O prêmio Booker Internacional de 2026 tem uma brasileira e uma argentina na sua “longlist” (a lista longa) de finalistas. A carioca Ana Paula Maia e a portenha Gabriela Cabezón Cámara concorrem como as únicas latinoamericanas em um rol de maioria europeia. Outros concorrentes de destaque são a dinamarquesa Olga Ravn e a taiwanesa Yáng Shuāng-zǐ.
A láurea é uma das mais importantes do mercado internacional e reconhece o melhor da ficção traduzida para o inglês e publicada no Reino Unido ou na Irlanda.
Maia estreia na competição com o romance “Assim na Terra como Embaixo da Terra” (traduzido para “On Earth As It Is Beneath” pela canadense Padma Viswanathan) e Cabezón Cámara é indicada pela segunda vez, agora por “Las Niñas del Naranjel” ou “As Meninas do Laranjal” (traduzido para “We are Green and Trembling” pelo americano Robin Myers).
O primeiro foi publicado no Brasil em 2017 pela Record e narra o cotidiano de uma colônia penal que, em seus últimos dias de funcionamento, se torna um campo de extermínio.
“Entrar na longlist do Booker com esse romance é de extrema alegria e importância para mim”, diz a autora à Folha. “Os personagens que compõem este livro, entre eles Bronco Gil, Valdênio e Melquíades, podem ser reconhecidos em muitas partes do nosso país. A brutalidade e o instinto de sobrevivência que paira na obra também podem ser percebidos em outros lugares do mundo, já que vivemos tempos sombrios com uma insistente sensação de desolação.”
Já o livro de Cabezón Cámara foi lançado originalmente em 2023, chegou ao Brasil pela Companhia das Letras, e recria a personagem histórica Catalina de Erauso, a Monja Alferes, para narrar a América sob o domínio da Coroa espanhola.
Os 13 nomes ainda serão reduzidos a uma lista definitiva de seis finalistas no dia 31 de março. Já o prêmio de 50 mil libras (equivalente a um pouco mais de 300 mil reais) será entregue em uma cerimônia no museu Tate Modern de Londres no próximo 19 de maio.
Nos dez anos desde a criação do prêmio literário nenhum livro escrito originalmente em língua espanhola ou portuguesa saiu vencedor. O último brasileiro entre os finalistas do Booker foi Itamar Vieira Junior, que concorreu em 2024 pela tradução de “Torto Arado”.